Zoé a imaginé sa première soirée à Tokyo au moins cent fois. → Zoé has imagined her first night in Tokyo at least a hundred times. Aiko l’attendrait. → Aiko would be waiting for her. Elles crieraient en se voyant. → They would scream when they saw each other. Elles pleureraient probablement. → They would probably cry. Puis elles resteraient éveillées beaucoup trop tard à parler de tout ce qui s’était passé depuis leurs dix ans. → Then they would stay up far too late talking about everything that had happened since they were ten years old. Mais quand Zoé arrive, elle est seule. → But when Zoé arrives, she is alone. Sa meilleure amie d’enfance vient de lui envoyer un message alors que le train venant de l’aéroport arrive à Tokyo. → Her childhood best friend has just sent her a message as the train from the airport arrives in Tokyo. Le message d’Aiko dit : « Urgence à l’hôpital. » → Aiko’s message says, “Emergency at the hospital.” « Je suis vraiment désolée. » → “I’m really sorry.” « Va à mon appartement. » → “Go to my apartment.” « Le code est 4821. » → “The code is 4821.” « Je rentrerai dès que possible. » → “I’ll be home as soon as possible.” Zoé sourit. → Zoé smiles. Aiko est maintenant chirurgienne à Tokyo. → Aiko is now a surgeon in Tokyo. Zoé, elle, est venue de Nice. → Zoé has come all the way from Nice. Elles se sont rencontrées à l’école primaire, quand la famille d’Aiko vivait en France. → They met in elementary school when Aiko’s family lived in France. Pendant des années, les deux filles ont été inséparables. → For years, the two girls were inseparable. Puis la famille d’Aiko est retournée vivre au Japon. → Then Aiko’s family moved back to Japan. Elles sont restées proches grâce aux messages et aux appels vidéo. → They stayed close through messages and video calls. Mais c’est la première fois que Zoé vient lui rendre visite à Tokyo. → But this is Zoé’s first time visiting her in Tokyo. Zoé est très heureuse. → Zoé is very happy. Mais, si elle est honnête, elle est aussi un peu nerveuse. → But, if she is honest, she is also a little nervous. Vingt ans, c’est long. → Twenty years is a long time. Et si leur amitié, si naturelle quand elles étaient enfants, avait changé ? → What if their friendship, which had felt so natural when they were children, had changed? Pourtant, certaines choses n’ont apparemment pas changé. → Still, some things apparently haven’t changed. Aiko est toujours très occupée, toujours en train de s’excuser, mais l’attendre en vaut toujours la peine. → Aiko is still always busy, always apologizing, but she is always worth waiting for. Après avoir déposé sa valise à l’appartement, Zoé réalise qu’elle meurt de faim. → After dropping her suitcase at the apartment, Zoé realizes she is starving. Il y a une supérette au bout de la rue. → There is a convenience store at the end of the street. Parfait. → Perfect. Les rayons lumineux sont remplis d’onigiris soigneusement emballés, de boissons colorées et d’aliments que Zoé ne connaît pas. → The bright aisles are filled with neatly wrapped onigiri, colorful drinks, and foods Zoé doesn’t recognize. Elle avance lentement dans le magasin. → She slowly walks through the store. Puis elle le voit. → Then she sees it. Un sandwich aux fraises et à la crème. → A strawberry-and-cream sandwich. Le dernier. → The last one. Zoé tend la main. → Zoé reaches for it. Exactement au même moment, une autre main fait la même chose. → At exactly the same moment, another hand does the same. Elle lève les yeux. → She looks up. Un grand homme japonais se tient à côté d’elle. → A tall Japanese man is standing beside her. Il a les cheveux noirs, une veste noire et une expression beaucoup trop calme. → He has dark hair, a black jacket, and an annoyingly calm expression. Aucun des deux ne lâche le sandwich. → Neither of them lets go of the sandwich. Zoé soupire en français. → Zoé sighs in French. « Bien sûr. » → “Of course.” « Douze heures d’avion, mon cerveau fonctionne à peine, et maintenant je me bats avec un inconnu pour un sandwich aux fraises. » → “Twelve hours on a plane, my brain barely works, and now I’m fighting a stranger for a strawberry sandwich.” L’expression de l’homme change. → The man’s expression changes. Il demande : « Vous parlez français ? » → He asks, “You speak French?” Zoé cligne des yeux. → Zoé blinks. Son français est bon. → His French is good. Un peu rouillé, mais clairement du français. → A little rusty, but definitely French. Zoé répond : « Oui. » → Zoé replies, “Yes.” L’homme sourit légèrement. → The man smiles slightly. « Moi aussi. » → “So do I.” « Félicitations », répond Zoé. → “Congratulations,” Zoé replies. Un sourire en coin apparaît sur son visage. → A smirk appears on his face. « Vous pouvez le prendre. » → “You can have it.” Zoé lâche le paquet. → Zoé lets go of the package. « Je n’en veux plus. » → “I don’t want it anymore.” L’homme a l’air amusé. → The man looks amused. « Il y a cinq secondes, vous étiez prête à vous battre pour l’avoir. » → “Five seconds ago, you were ready to fight for it.” « Je ne me battais pas », proteste Zoé. → “I wasn’t fighting,” Zoé protests. « Votre visage disait le contraire. » → “Your face said otherwise.” Zoé plisse les yeux. → Zoé narrows her eyes. « Vous êtes toujours aussi charmant ? » → “Are you always this charming?” L’homme répond : « Seulement avec les touristes dangereuses. » → The man replies, “Only with dangerous tourists.” Il lui tend le sandwich. → He hands her the sandwich. « Profitez-en. » → “Enjoy.” Zoé le prend. → Zoé takes it. « Incroyable. » → “Unbelievable.” Elle part sans se retourner. → She walks away without looking back. Lui, si. → He does. Environ une heure plus tard, Aiko rentre enfin. → About an hour later, Aiko finally comes home. Cette fois, leurs retrouvailles se passent exactement comme Zoé les avait imaginées. → This time, their reunion happens exactly as Zoé had imagined. Il y a des cris. → There is screaming. Il y a des larmes. → There are tears. Et il y a un très long câlin. → And there is a very long hug. Puis il y a les ramen. → And then there is ramen. Aiko a préparé le bouillon la veille. → Aiko prepared the broth the day before. Ce sont facilement les meilleurs ramen que Zoé ait jamais mangés. → They are easily the best ramen Zoé has ever had. Elles s’installent à la table de la cuisine et parlent de leurs anciens professeurs, de leurs premiers béguins et de souvenirs ridicules de leur école primaire à Nice. → They sit at the kitchen table and talk about their old teachers, childhood crushes, and ridiculous memories from elementary school in Nice. En quelques minutes, la nervosité de Zoé disparaît. → Within a few minutes, Zoé’s nervousness disappears. Parler avec Aiko est toujours aussi facile. → Talking to Aiko is still just as easy. C’est comme si ces vingt années avaient disparu, elles aussi. → It is as if those twenty years have disappeared too. Puis Zoé se souvient de la supérette. → Then Zoé remembers the convenience store. Zoé dit à Aiko : « Tu ne vas jamais croire qui j’ai rencontré ce soir. » → Zoé says to Aiko, “You’ll never believe who I met tonight.” Aiko sourit. → Aiko smiles. « Qu’est-ce qu’il a fait ? » → “What did he do?” Zoé répond : « Il a presque volé mon sandwich. » → Zoé replies, “He almost stole my sandwich.” Zoé lui raconte tout. → Zoé tells her everything. Elle lui parle du sandwich aux fraises. → She tells her about the strawberry sandwich. Elle lui parle de son français. → She tells her about his French. Elle lui parle de son sourire agaçant. → She tells her about his annoying smile. Et elle lui raconte le commentaire sur la touriste dangereuse. → And she tells her about the dangerous-tourist comment. Aiko rit tellement qu’elle manque de faire tomber ses baguettes. → Aiko laughs so hard that she nearly drops her chopsticks. « Donc, en gros, tu as rencontré un homme séduisant qui parle français, et tu es fâchée parce qu’il voulait ton sandwich. » → “So basically, you met an attractive man who speaks French, and you’re angry because he wanted your sandwich.” « Je n’ai jamais dit qu’il était séduisant », proteste Zoé. → “I never said he was attractive,” Zoé protests. Aiko sourit. → Aiko smiles. « Tu n’avais pas besoin de le dire. » → “You didn’t have to.” Avant que Zoé puisse répondre, le téléphone d’Aiko vibre. → Before Zoé can answer, Aiko’s phone vibrates. Son sourire disparaît. → Her smile disappears. Zoé demande : « L’hôpital ? » → Zoé asks, “The hospital?” Aiko hoche la tête. → Aiko nods. Elle remplace un collègue malade et elle est de garde tout le week-end. → She is covering for a sick colleague and is on call all weekend. Après une courte conversation, elle se lève. → After a short conversation, she stands up. « Une opération en urgence. » → “An emergency surgery.” « Je dois y aller. » → “I have to go.” « Alors vas-y », lui dit Zoé. → “Then go,” Zoé tells her. « Ne t’inquiète pas pour moi. » → “Don’t worry about me.” Aiko hésite. → Aiko hesitates. « Mais demain… » → “But tomorrow…” Zoé l’interrompt doucement. → Zoé gently interrupts her. « Aiko. » → “Aiko.” « Je suis à Tokyo. » → “I’m in Tokyo.” « Je vais survivre. » → “I’ll survive.” Aiko réfléchit un instant. → Aiko thinks for a moment. Puis ses yeux s’illuminent. → Then her eyes light up. « Mon frère. » → “My brother.” Zoé fronce les sourcils. → Zoé frowns. « Ren ? » → “Ren?” Aiko a l’air surprise. → Aiko looks surprised. « Tu te souviens de lui ? » → “You remember him?” « Plus ou moins. » → “More or less.” Zoé se souvient vaguement du grand frère d’Aiko. → Zoé vaguely remembers Aiko’s older brother. Elle se souvient de ses cheveux en bataille. → She remembers his messy hair. Elle se souvient de son vélo. → She remembers his bicycle. Et elle se souvient surtout qu’il détestait quand les deux filles touchaient à ses affaires. → And she especially remembers how much he hated it when the two girls touched his things. Aiko dit : « Il peut te faire visiter la ville demain. » → Aiko says, “He can show you around the city tomorrow.” Zoé secoue la tête. → Zoé shakes her head. « Aiko, il n’a pas besoin de me garder comme une enfant. » → “Aiko, he doesn’t need to babysit me.” « Ça ne le dérangera pas », répond Aiko. → “He won’t mind,” Aiko replies. « En fait, je lui ai déjà demandé de passer ce soir. » → “Actually, I already asked him to stop by tonight.” « Je lui ai dit que tu arrivais seule, alors il est parti acheter quelques trucs pour toi. » → “I told him you were arriving alone, so he went to buy a few things for you.” Zoé baisse lentement ses baguettes. → Zoé slowly lowers her chopsticks. Une idée lui traverse soudain l’esprit. → A thought suddenly crosses her mind. « Aiko… dans quelle supérette est-ce qu’il est allé ? » → “Aiko… which convenience store did he go to?” Avant qu’Aiko puisse répondre, quelqu’un frappe à la porte. → Before Aiko can answer, someone knocks at the door. Zoé ouvre. → Zoé opens it. Elle se fige. → She freezes. L’homme devant elle se fige aussi. → The man in front of her freezes too. Zoé le fixe. → Zoé stares at him. « Vous. » → “You.” L’homme la fixe à son tour. → The man stares back at her. « Vous. » → “You.” Aiko apparaît derrière Zoé. → Aiko appears behind Zoé. Elle regarde l’un, puis l’autre. → She looks from one to the other. « Vous vous connaissez ? » → “You know each other?” Zoé le montre du doigt. → Zoé points at him. « C’est le voleur de sandwich. » → “That’s the sandwich thief.” L’homme la montre du doigt à son tour. → The man points back at her. « C’est la touriste dangereuse. » → “That’s the dangerous tourist.” Aiko ferme les yeux. → Aiko closes her eyes. « Oh non… mon pire cauchemar. » → “Oh no… my worst nightmare.” [petit effet musical comique] → [short comedic music sting] Zoé comprend enfin. → Zoé finally understands. L’inconnu est Ren. → The stranger is Ren. Ren lève son sac de courses. → Ren holds up his shopping bag. « J’achetais de quoi manger pour toi. » → “I was buying some food for you.” Zoé regarde à l’intérieur. → Zoé looks inside. Il y a du thé. → There is tea. Il y a des onigiris. → There are onigiri. Il y a des snacks. → There are snacks. Et il y a un autre sandwich aux fraises. → And there is another strawberry sandwich. Elle regarde Ren. → She looks at Ren. Il hausse les épaules. → He shrugs. « J’en ai trouvé un autre. » → “I found another one.” Zoé essaie de ne pas sourire. → Zoé tries not to smile. Elle échoue. → She fails. Après le départ d’Aiko pour l’hôpital, Zoé et Ren s’installent à la table de la cuisine. → After Aiko leaves for the hospital, Zoé and Ren sit down at the kitchen table. Une petite bouteille de saké est posée entre eux. → A small bottle of sake sits between them. Zoé remplit deux petits verres. → Zoé fills two small glasses. « Offre de paix ? » → “Peace offering?” Ren lève son verre. → Ren raises his glass. « À la guerre du sandwich. » → “To the sandwich war.” Ils boivent. → They drink. Ren admet : « Je ne t’avais vraiment pas reconnue. » → Ren admits, “I really didn’t recognize you.” « Moi non plus », répond Zoé. → “Neither did I,” Zoé replies. Ren la regarde. → Ren looks at her. « Tu étais beaucoup plus petite. » → “You were much smaller.” « Toi aussi. » → “So were you.” « J’avais quatorze ans », lui rappelle Ren. → “I was fourteen,” Ren reminds her. Zoé sourit. → Zoé smiles. « Et tu étais extrêmement agaçant. » → “And you were extremely annoying.” Ren rit. → Ren laughs. « Maintenant, je me souviens de toi. » → “Now I remember you.” Zoé plisse les yeux. → Zoé narrows her eyes. « Ça ne semble pas très positif. » → “That doesn’t sound very positive.” Ren continue : « Toi et Aiko, vous me suiviez partout. » → Ren continues, “You and Aiko used to follow me everywhere.” « Pas du tout. » → “Not at all.” « Vous avez volé mon vélo. » → “You stole my bicycle.” Zoé le corrige. → Zoé corrects him. « On l’a emprunté. » → “We borrowed it.” « Vous l’avez cassé. » → “You broke it.” « On avait dix ans ! » → “We were ten!” Ils éclatent de rire. → They burst out laughing. Au fil de la soirée, le français de Ren devient moins sûr. → As the evening goes on, Ren becomes less confident in his French. Il cherche parfois ses mots. → Sometimes he searches for his words. Zoé le corrige. → Zoé corrects him. À un moment, il dit même « le plage » au lieu de « la plage ». → At one point, he even says “le plage” instead of “la plage.” Zoé le fixe. → Zoé stares at him. « Aiko avait raison. » → “Aiko was right.” « Ton français a vraiment souffert. » → “Your French has really suffered.” Ren a l’air offensé. → Ren looks offended. « Mon français est excellent. » → “My French is excellent.” « Tu viens de réinventer la langue française. » → “You just reinvented the French language.” « Je ne vis plus en France depuis vingt ans », proteste Ren. → “I haven’t lived in France for twenty years,” Ren protests. Zoé sourit. → Zoé smiles. « Des excuses. » → “Excuses.” Ren lui rend son sourire. → Ren smiles back. « Demain, je serai meilleur. » → “Tomorrow, I’ll be better.” Zoé s’arrête. → Zoé pauses. « Demain ? » → “Tomorrow?” Ren lui rappelle : « Je suis ton guide, tu te souviens ? » → Ren reminds her, “I’m your guide, remember?” Zoé lève son verre. → Zoé raises her glass. « C’est vrai. » → “That’s right.” « Mon guide inattendu. » → “My unexpected guide.” Le lendemain matin commence à Shibuya. → The next morning begins in Shibuya. Zoé s’arrête en voyant le célèbre carrefour. → Zoé stops when she sees the famous crossing. D’immenses écrans clignotent au-dessus d’eux. → Huge screens flash above them. De la musique sort des magasins. → Music spills out of the shops. Des foules attendent à chaque coin de rue. → Crowds wait on every corner. Puis le signal pour les piétons change. → Then the pedestrian signal changes. Tout le monde avance en même temps. → Everyone moves at once. Zoé éclate de rire. → Zoé bursts out laughing. « C’est complètement fou ! » → “This is completely crazy!” Ren la regarde. → Ren looks at her. « Reste près de moi. » → “Stay close to me.” Ils entrent dans la foule. → They step into the crowd. Zoé se tourne pour filmer l’un des écrans géants. → Zoé turns to film one of the giant screens. Quelqu’un passe entre eux. → Someone passes between them. Puis un autre groupe les sépare. → Then another group separates them. Quand Zoé relève les yeux, Ren a disparu. → When Zoé looks up again, Ren has disappeared. Les gens passent autour d’elle dans toutes les directions. → People move around her in every direction. Pour la première fois depuis son arrivée au Japon, Zoé se sent vraiment perdue. → For the first time since arriving in Japan, Zoé feels truly lost. Puis elle l’aperçoit de l’autre côté du carrefour. → Then she spots him on the other side of the crossing. Ren cherche dans la foule. → Ren searches through the crowd. Il la voit. → He sees her. Le soulagement sur son visage surprend Zoé. → The relief on his face surprises Zoé. Mais avant qu’ils puissent bouger, le feu change. → But before they can move, the light changes. Les voitures recommencent à passer entre eux. → Cars begin passing between them again. Zoé rit, impuissante, de l’autre côté de la rue. → Zoé laughs helplessly from the other side of the street. Quand le passage s’ouvre de nouveau, Ren marche directement vers elle. → When the crossing opens again, Ren walks straight toward her. « Où est-ce que tu étais passée ? » → “Where did you go?” « Je filmais ! » → “I was filming!” « Tu as disparu. » → “You disappeared.” « Je suis là. » → “I’m right here.” Ren la regarde. → Ren looks at her. Toute trace de plaisanterie disparaît de son visage. → Every trace of teasing disappears from his face. [les bruits de la ville diminuent doucement] → [the city noise slowly fades] Pendant un instant, il ne dit rien. → For a moment, he says nothing. Puis, lentement, il lui tend la main. → Then, slowly, he holds out his hand. Zoé baisse les yeux vers sa main. → Zoé looks down at his hand. « Quoi ? » → “What?” [soft] → [soft] Ren dit doucement : « Cette fois, je ne te lâche pas. » → Ren says softly, “This time, I’m not letting you go.” Zoé sourit. → Zoé smiles. Elle prend sa main. → She takes his hand. Ils traversent Shibuya une nouvelle fois. → They cross Shibuya again. Cette fois, aucun des deux ne lâche l’autre. → This time, neither of them lets go. À midi, ils mangent des sushis. → At lunchtime, they eat sushi. Dans un petit restaurant avec un tapis roulant, Zoé prend ses baguettes sans difficulté. → At a small conveyor-belt restaurant, Zoé picks up her chopsticks with ease. « Aiko m’a appris quand on avait neuf ans », explique-t-elle. → “Aiko taught me when we were nine,” she explains. Zoé choisit une assiette. → Zoé chooses a plate. Ren l’observe. → Ren studies it. « Tu sais ce que c’est ? » → “Do you know what that is?” « Non », admet Zoé. → “No,” Zoé admits. « Et tu vas le manger ? » → “And you’re going to eat it?” Zoé sourit. → Zoé smiles. « Ça s’appelle l’aventure. » → “That’s called adventure.” Ren la taquine. → Ren teases her. « Je croyais que l’aventure, c’était de se battre pour un sandwich. » → “I thought adventure was fighting over a sandwich.” Zoé pointe ses baguettes vers lui. → Zoé points her chopsticks at him. « Ne gâche pas ce moment. » → “Don’t ruin the moment.” Le soir, Ren a encore une surprise. → That evening, Ren has another surprise. Une piste de karting intérieure éclairée par des néons. → A neon-lit indoor kart track. [moteurs qui démarrent, compte à rebours électronique] → [engines starting, electronic countdown] Zoé le regarde. → Zoé looks at him. « Ça, ce n’était pas sur l’itinéraire d’Aiko. » → “This wasn’t on Aiko’s itinerary.” Ren sourit. → Ren smiles. « Exactement. » → “Exactly.” Zoé regarde autour d’elle. → Zoé looks around. « Je préfère ton itinéraire. » → “I prefer your itinerary.” Ren lève un sourcil. → Ren raises an eyebrow. « Redis-moi ça après avoir perdu. » → “Say that again after you lose.” Zoé le bat deux fois. → Zoé beats him twice. Après la deuxième course, Ren retire son casque. → After the second race, Ren takes off his helmet. « Je t’ai laissée gagner. » → “I let you win.” Zoé rit. → Zoé laughs. « Bien sûr. » → “Of course.” Ren insiste : « C’est l’hospitalité. » → Ren insists, “It’s hospitality.” Zoé répond : « Très japonais de ta part. » → Zoé replies, “Very Japanese of you.” Ren réplique : « Très français de ta part de ne pas me croire. » → Ren shoots back, “Very French of you not to believe me.” Ils éclatent de rire. → They burst out laughing. Ce soir-là, Aiko envoie un message à Zoé. → That night, Aiko sends Zoé a message. Sa garde a été prolongée. → Her on-call shift has been extended. Finalement, elle ne sera pas libre le lendemain non plus. → In the end, she won’t be free the next day either. Zoé est déçue. → Zoé is disappointed. Mais elle sait qu’Aiko ne peut pas simplement abandonner ses patients. → But she knows Aiko can’t simply abandon her patients. Ren regarde Zoé. → Ren looks at Zoé. « Tu es déjà allée à Kyoto ? » → “Have you ever been to Kyoto?” Zoé le fixe. → Zoé stares at him. « Je ne suis jamais venue au Japon. » → “I’ve never been to Japan.” Ren rit. → Ren laughs. « C’est vrai. » → “Right.” Puis il se souvient de quelque chose. → Then he remembers something. « Aiko avait prévu de t’emmener là-bas, non ? » → “Aiko was planning to take you there, right?” « Plus tard cette semaine. » → “Later this week.” Ren n’hésite pas. → Ren doesn’t hesitate. « Alors, on y va demain. » → “Then we’ll go tomorrow.” Zoé cligne des yeux. → Zoé blinks. « À Kyoto ? » → “To Kyoto?” « Pourquoi pas ? » → “Why not?” Elle sourit. → She smiles. « Tu prends toujours des décisions aussi vite ? » → “Do you always make decisions this quickly?” Ren réfléchit un instant. → Ren thinks for a moment. « Non. » → “No.” Puis il la regarde. → Then he looks at her. « Seulement depuis peu. » → “Only lately.” Le lendemain matin, ils montent dans le Shinkansen. → The next morning, they board the Shinkansen. Zoé s’assoit près de la fenêtre. → Zoé sits by the window. Tokyo disparaît derrière eux. → Tokyo disappears behind them. Le paysage défile rapidement. → The landscape rushes past. Ren lui tend un repas dans une boîte. → Ren hands her a boxed meal. Zoé a l’air surprise. → Zoé looks surprised. « Tu as pensé à la nourriture ? » → “You thought of food?” Ren sourit. → Ren smiles. « J’ai appris ma leçon avec le sandwich. » → “I learned my lesson from the sandwich.” Zoé rit. → Zoé laughs. Kyoto est complètement différente. → Kyoto is completely different. Tokyo, c’était les écrans lumineux, la circulation et les sons électroniques. → Tokyo was bright screens, traffic, and electronic sounds. Kyoto est plus calme. → Kyoto is quieter. Il y a des bâtiments en bois et des rues étroites. → There are wooden buildings and narrow streets. Une légère odeur de thé grillé et d’encens flotte dans l’air. → A faint smell of roasted tea and incense drifts through the air. Ils louent des kimonos traditionnels dans le quartier historique. → They rent traditional kimono in the historic district. Zoé sort vêtue d’un kimono bleu pâle. → Zoé comes out wearing a pale blue kimono. Ren l’attend dans un kimono sombre. → Ren is waiting for her in a dark kimono. Il arrête de parler. → He stops talking. Zoé le remarque. → Zoé notices. « Quoi ? » → “What?” Ren répond rapidement : « Rien. » → Ren quickly replies, “Nothing.” « Tu as arrêté de parler. » → “You stopped talking.” Ren sourit. → Ren smiles. « Mon français est mauvais, tu te souviens ? » → “My French is bad, remember?” Zoé secoue la tête. → Zoé shakes her head. « Quelle excuse pratique. » → “What a convenient excuse.” [bruit doux des sandales en bois sur la pierre] → [soft sound of wooden sandals on stone] Ils marchent dans les vieilles rues. → They walk through the old streets. Zoé a du mal à marcher avec ses sandales. → Zoé has trouble walking in her sandals. « Tu aurais pu me prévenir que c’était impossible de marcher avec ça. » → “You could have warned me that these were impossible to walk in.” Ren la taquine. → Ren teases her. « Je pensais que les touristes dangereuses pouvaient tout faire. » → “I thought dangerous tourists could do anything.” Zoé se retourne pour lui lancer un regard noir. → Zoé turns around to glare at him. Puis elle trébuche. → Then she stumbles. Ren la rattrape. → Ren catches her. Sa main se pose autour de sa taille. → His hand settles around her waist. Les mains de Zoé se posent contre son torse. → Zoé’s hands land against his chest. Son air taquin disparaît. → His teasing expression disappears. Pendant un instant, aucun des deux ne bouge. → For a moment, neither of them moves. Puis Ren dit doucement : « Tu tombais déjà tout le temps à Nice. » → Then Ren says softly, “You were always falling in Nice too.” Zoé cligne des yeux. → Zoé blinks. « Tu te souviens de ça ? » → “You remember that?” Ren la regarde. → Ren looks at her. « Je me souviens de bien plus de choses que tu ne le crois. » → “I remember much more than you think.” Plus tard, ils s’installent pour admirer la vue sur Kyoto. → Later, they sit down to admire the view over Kyoto. Les toits brillent sous la lumière de la fin d’après-midi. → The rooftops glow in the late-afternoon light. Zoé dit : « Je pensais venir au Japon pour qu’Aiko me montre tout. » → Zoé says, “I thought I was coming to Japan so Aiko could show me everything.” Ren sourit. → Ren smiles. « Désolé. » → “Sorry.” « Tu as eu le remplaçant. » → “You got the substitute.” Zoé le regarde. → Zoé looks at him. « Je trouve que le remplaçant ne se débrouille pas trop mal. » → “I think the substitute is doing pretty well.” Ren fait semblant d’être vexé. → Ren pretends to be offended. « Seulement pas trop mal ? » → “Only pretty well?” Zoé sourit. → Zoé smiles. « Son français a besoin de travail. » → “His French needs work.” Ren rit. → Ren laughs. Puis il devient silencieux. → Then he grows quiet. « Tu sais ce dont je me suis souvenu hier ? » → “Do you know what I remembered yesterday?” Zoé se tourne vers lui. → Zoé turns toward him. « Quoi ? » → “What?” Ren répond : « Ton rire. » → Ren replies, “Your laugh.” Zoé ne dit rien. → Zoé says nothing. Ren continue : « Quand tu as ouvert la porte chez Aiko, je ne t’ai pas reconnue tout de suite. » → Ren continues, “When you opened the door at Aiko’s place, I didn’t recognize you right away.” Il la regarde. → He looks at her. « Mais quand tu as ri… » → “But when you laughed…” Un petit sourire apparaît sur son visage. → A small smile appears on his face. « Je me suis souvenu de Nice. » → “I remembered Nice.” Pour une fois, Zoé n’a aucune plaisanterie à répondre. → For once, Zoé has no joke ready. Ils rentrent à Tokyo tard ce soir-là. → They return to Tokyo late that evening. Aiko est enfin à la maison. → Aiko is finally home. Elle ouvre la porte de l’appartement. → She opens the apartment door. Elle regarde le sac de shopping de Kyoto de Zoé. → She looks at Zoé’s Kyoto shopping bag. Puis elle regarde les billets de train dans la main de Ren. → Then she looks at the train tickets in Ren’s hand. Son sourire grandit lentement. → Her smile slowly grows. « Alors… » → “So…” Zoé la pointe immédiatement du doigt. → Zoé immediately points at her. « Ne dis rien. » → “Don’t say anything.” Aiko sourit innocemment. → Aiko smiles innocently. « Alors, comment ça s’est passé avec mon terrible frère ? » → “So, how did it go with my terrible brother?” Zoé enlève ses chaussures. → Zoé takes off her shoes. « Moins terrible que prévu. » → “Less terrible than expected.” Derrière elle, Ren répond : « Mon français est encore assez bon pour comprendre ça. » → Behind her, Ren replies, “My French is still good enough to understand that.” Aiko éclate de rire. → Aiko bursts out laughing. Le lendemain matin, Aiko a enfin un jour de repos. → The next morning, Aiko finally has a day off. Pendant le petit-déjeuner, elle commence avec enthousiasme à organiser tout ce qu’elle veut faire avec Zoé. → Over breakfast, she enthusiastically begins planning everything she wants to do with Zoé. Ren se lève pour partir. → Ren stands up to leave. « Bon, mes fonctions de guide sont officiellement terminées. » → “Well, my guide duties are officially over.” Zoé lève les yeux. → Zoé looks up. À sa propre surprise, elle se sent déçue. → To her own surprise, she feels disappointed. Ren arrive près de la porte. → Ren reaches the door. Puis il s’arrête. → Then he stops. « Sauf si… » → “Unless…” Zoé lève un sourcil. → Zoé raises an eyebrow. « Sauf si quoi ? » → “Unless what?” Ren se retourne vers elle. → Ren turns back toward her. « Sauf si tu veux voir encore un endroit ce soir. » → “Unless you want to see one more place tonight.” Zoé sourit. → Zoé smiles. « Je croyais que ton travail était terminé. » → “I thought your job was finished.” Ren la regarde. → Ren looks at her. « Il l’est. » → “It is.” « Ça ne fait pas partie de mon travail. » → “This isn’t part of my job.” Aiko baisse lentement sa tasse de café. → Aiko slowly lowers her coffee cup. Zoé essaie de ne pas sourire. → Zoé tries not to smile. Elle échoue. → She fails. « D’accord. » → “Okay.” « Encore un endroit. » → “One more place.” Ren sourit. → Ren smiles. « Sept heures ? » → “Seven o’clock?” « Sept heures. » → “Seven o’clock.” Quand Ren part, Aiko fixe Zoé. → When Ren leaves, Aiko stares at Zoé. Zoé la prévient immédiatement : « Ne dis rien. » → Zoé immediately warns her, “Don’t say anything.” Aiko sourit. → Aiko smiles. « Je n’ai encore rien dit. » → “I haven’t said anything yet.” « Tu n’as pas besoin de parler. » → “You don’t need to.” Zoé regarde vers la porte. → Zoé looks toward the door. Elle est venue au Japon en espérant que son amitié avec Aiko lui donnerait encore l’impression d’être chez elle. → She came to Japan hoping that her friendship with Aiko would still make her feel at home. C’est le cas. → It does. Mais quelque part entre un sandwich aux fraises, des milliers de personnes traversant Shibuya et un Shinkansen vers Kyoto, elle a aussi trouvé quelqu’un qu’elle ne cherchait pas. → But somewhere between a strawberry sandwich, thousands of people crossing Shibuya, and a Shinkansen to Kyoto, she also found someone she wasn’t looking for. Parfois… → Sometimes… une mauvaise première impression… → the wrong first impression… n’est que le premier chapitre. → is only the first chapter.