C’est un matin calme dans un petit café à Paris. → It’s a calm morning in a small café in Paris. Le soleil entre doucement par la fenêtre. → The sun gently comes in through the window. Emma entre, un peu pressée. → Emma enters, a little in a hurry. Elle regarde son téléphone et ne fait pas attention. → She looks at her phone and isn’t paying attention. Elle commande un café. → She orders a coffee. Puis, she se retourne rapidement… → Then, she turns around quickly… Et soudain — boum ! → And suddenly — boom! Elle renverse tout son café sur un homme assis derrière elle. → She spills all her coffee on a man sitting behind her. “Oh non ! Pardon ! Pardon monsieur !” → “Oh no! Sorry! Sorry sir!” L’homme regarde son ordinateur… complètement mouillé. → The man looks at his computer… completely soaked. Emma devient rouge. → Emma turns red. “Je suis vraiment désolée… je n’ai pas regardé…” → “I’m really sorry… I wasn’t looking…” L’homme la regarde… puis il sourit. → The man looks at her… then he smiles. “C’est… un café artistique,” dit-il en riant doucement. → “It’s… an artistic coffee,” he says, laughing softly. Emma est surprise. → Emma is surprised. “Artistique ?” → “Artistic?” “Oui… moderne… très moderne,” répond-il. → “Yes… modern… very modern,” he replies. Ils commencent à rire tous les deux. → They both start laughing. “Votre ordinateur… il marche encore ?” demande Emma. → “Your computer… does it still work?” Emma asks. “Je ne sais pas… mais il sent très bon maintenant,” dit-il. → “I don’t know… but it smells very good now,” he says. Emma rit nerveusement. → Emma laughs nervously. “Je vais payer pour tout, je promets !” → “I’ll pay for everything, I promise!” “Attendez… on peut essayer de le sauver,” dit-il. → “Wait… we can try to save it,” he says. “Comment ?” → “How?” “Avec du riz.” → “With rice.” “Du riz ?” → “Rice?” “Oui. C’est une technique… un peu magique.” → “Yes. It’s a technique… a bit magical.” Emma hésite, puis she sourit. → Emma hesitates, then she smiles. “D’accord… allons acheter du riz.” → “Okay… let’s go buy rice.” Quelques minutes plus tard, ils marchent ensemble dans la rue. → A few minutes later, they walk together in the street. “Au fait, je m’appelle Emma.” → “By the way, my name is Emma.” “Moi, c’est Lucas.” → “I’m Lucas.” “Enchantée, Lucas… et encore désolée pour le café.” → “Nice to meet you, Lucas… and again, sorry about the coffee.” “Franchement, je suis content,” dit Lucas. → “Honestly, I’m happy,” Lucas says. “Content ? Pourquoi ?” → “Happy? Why?” “Parce que… je voulais vous parler depuis que vous êtes entrée.” → “Because… I wanted to talk to you since you walked in.” Emma s’arrête. → Emma stops. “Vraiment ?” → “Really?” “Oui… mais je suis très timide.” → “Yes… but I’m very shy.” Emma sourit. → Emma smiles. “Alors… j’ai aidé ?” → “So… I helped?” “Oui. A lot.” Ils arrivent dans un petit magasin et achètent du riz. → They arrive at a small shop and buy rice. Puis, ils s’assoient sur un banc dans le parc. → Then, they sit on a bench in the park. L’ordinateur est maintenant dans un sac de riz. → The computer is now in a bag of rice. “On doit attendre,” dit Lucas. → “We have to wait,” says Lucas. “Combien de temps ?” → “How long?” “Je ne sais pas… peut-être longtemps.” → “I don’t know… maybe a long time.” Emma rit. → Emma laughs. “Alors… on parle ?” → “So… shall we talk?” “Oui, with pleasure.” → “Yes, with pleasure.” Ils parlent, ils rient, ils oublient le temps. → They talk, they laugh, they forget time. Le soleil monte dans le ciel. → The sun rises in the sky. Après un moment, Emma dit doucement : → After a moment, Emma says softly: “C’est le meilleur accident de ma vie.” → “This is the best accident of my life.” Lucas sourit. → Lucas smiles. “Moi aussi.” → “Me too.” Et l’ordinateur ? → And the computer? Il ne marche plus du tout. → It doesn’t work at all anymore. But eux… → But them… Ils décident de se revoir le lendemain. → They decide to see each other again the next day.