Un soir, dans un petit restaurant à Paris… → One evening, in a small restaurant in Paris… Sophie arrive pour un rendez-vous. → Sophie arrives for a date. Elle regarde autour d’elle. → She looks around her. Elle est un peu nerveuse. → She is a little nervous. “Table pour Marc,” dit-elle au serveur. → “Table for Marc,” she says to the waiter. Le serveur sourit et montre une table. → The waiter smiles and shows a table. Un homme est déjà assis. → A man is already seated. Il se lève et sourit. → He stands up and smiles. “Sophie ?” → “Sophie?” “Oui… bonjour !” → “Yes… hello!” Ils s’asseyent. → They sit down. Un petit silence… → A small silence… Puis Sophie commence : → Then Sophie begins: “Alors… tu habites à Paris depuis longtemps ?” → “So… have you lived in Paris for a long time?” L’homme hésite. → The man hesitates. “Euh… oui… depuis quelques années.” → “Uh… yes… for a few years.” Sophie sourit. → Sophie smiles. “Moi aussi ! J’adore cette ville.” → “Me too! I love this city.” L’homme hoche la tête. → The man nods. “Oui… c’est très beau.” → “Yes… it’s very beautiful.” Encore un silence. → Another silence. Puis l’homme demande : → Then the man asks: “Tu travailles dans quoi ?” → “What do you do for work?” Sophie répond : → Sophie answers: “Je suis photographe. Et toi ?” → “I’m a photographer. And you?” L’homme cligne des yeux. → The man blinks. “Euh… je suis… professeur.” → “Uh… I am… a teacher.” Sophie fronce légèrement les sourcils. → Sophie slightly frowns. “Ah bon ? Marc m’a dit qu’il était ingénieur…” → “Really? Marc told me he was an engineer…” L’homme s’arrête. → The man stops. “Attends… tu as dit Marc ?” → “Wait… did you say Marc?” Sophie le regarde. → Sophie looks at him. “Oui… Marc Dupont.” → “Yes… Marc Dupont.” L’homme commence à rire. → The man starts to laugh. “Je ne suis pas Marc.” → “I am not Marc.” Sophie ouvre grand les yeux. → Sophie opens her eyes wide. “Quoi ?!” → “What?!” Ils se regardent… → They look at each other… Puis ils éclatent de rire. → Then they burst out laughing. “Alors… tu es qui ?” → “So… who are you?” “Je m’appelle Julien.” → “My name is Julien.” “Et tu attends qui ?” → “And who are you waiting for?” “Une certaine Sophie…” → “A certain Sophie…” Sophie rit encore. → Sophie laughs again. “Incroyable… deux Sophie au même endroit !” → “Incredible… two Sophies in the same place!” Ils regardent autour d’eux. → They look around. “On fait quoi maintenant ?” demande Julien. → “What do we do now?” Julien asks. Sophie hésite… puis elle sourit. → Sophie hesitates… then she smiles. “On est déjà là… on peut rester, non ?” → “We’re already here… we can stay, right?” Julien sourit. → Julien smiles. “Bonne idée.” → “Good idea.” Le serveur revient. → The waiter comes back. “Vous êtes prêts à commander ?” → “Are you ready to order?” Julien regarde Sophie. → Julien looks at Sophie. “On partage quelque chose ?” → “Shall we share something?” Sophie hoche la tête. → Sophie nods. “Avec plaisir.” → “With pleasure.” Ils commencent à parler… → They start talking… Et cette fois, la conversation est facile. → And this time, the conversation is easy. Ils rient. → They laugh. Ils plaisantent. → They joke. Le temps passe vite. → Time passes quickly. Après un moment, Sophie regarde son téléphone. → After a moment, Sophie looks at her phone. “Marc m’a écrit…” → “Marc wrote to me…” Julien sourit. → Julien smiles. “L’autre Sophie aussi.” → “The other Sophie too.” Sophie lit le message… puis elle rit. → Sophie reads the message… then she laughs. “Marc est dans un autre restaurant.” → “Marc is in another restaurant.” Julien secoue la tête. → Julien shakes his head. “Elle aussi.” → “She too.” Ils se regardent… → They look at each other… Un moment de silence… mais différent cette fois. → A moment of silence… but different this time. Plus doux. → Softer. Plus calme. → Calmer. Julien dit doucement : → Julien says softly: “Tu veux vraiment partir ?” → “Do you really want to leave?” Sophie hésite… puis elle sourit. → Sophie hesitates… then she smiles. “Pas vraiment.” → “Not really.” Julien sourit aussi. → Julien smiles too. “Moi non plus.” → “Me neither.” Alors ils restent. → So they stay. Et ce mauvais rendez-vous… → And this bad date… Devient le bon. → Becomes the right one.