Une nuit fraîche à la gare de Lyon, à Paris… → A cool night at Gare de Lyon in Paris… Les lumières brillent, et on entend des annonces au loin. → The lights shine, and announcements echo in the distance. Sofia court sur le quai, le cœur battant. → Sofia runs along the platform, her heart pounding. “Attendez !” crie-t-elle. → “Wait!” she shouts. Mais c’est trop tard. → But it’s too late. Les portes se ferment… → The doors close… Et le train disparaît dans le noir. → And the train disappears into the darkness. Sofia s’arrête, essoufflée. → Sofia stops, out of breath. “Super…” murmure-t-elle. → “Great…” she mutters. Elle regarde l’écran des départs. → She looks at the departures board. Prochain train : dans quatre heures. → Next train: in four hours. “(Quatre heures… c’est un cauchemar…)” pense Sofia. → “(Four hours… this is a nightmare…)” she thinks. Un homme à côté d’elle regarde aussi l’écran. → A man next to her also looks at the screen. Il secoue la tête. → He shakes his head. “On a raté le même train, je crois,” dit-il avec un petit rire. → “We missed the same train, I think,” he says with a small laugh. Sofia se tourne vers lui. → Sofia turns toward him. “On dirait bien…” répond-elle. → “Looks like it…” she replies. “Je m’appelle Théo,” ajoute-t-il en souriant. → “My name is Théo,” he adds with a smile. “Moi, c’est Sofia,” répond-elle. → “I’m Sofia,” she replies. Ils restent silencieux un moment. → They stay silent for a moment. Le quai est presque vide. → The platform is almost empty. “Bon…” commence Théo. → “Well…” Théo begins. “On peut attendre ici sur ce banc froid…” → “We can wait here on this cold bench…” “…ou on peut partir à l’aventure.” → “…or we can go on an adventure.” Sofia lève les yeux. → Sofia looks up. “À l’aventure ? À minuit ?” demande-t-elle. → “An adventure? At midnight?” she asks. “Exactement,” répond Théo. → “Exactly,” Théo replies. “Je connais une petite crêperie secrète…” → “I know a small secret crêperie…” “…que seuls les Parisiens connaissent.” → “…that only locals know.” “La meilleure de Paris.” → “The best in Paris.” Sofia hésite… puis elle sourit. → Sofia hesitates… then smiles. “D’accord.” → “Okay.” “Après tout… on a quatre heures à perdre.” → “After all… we have four hours to spare.” Quelques minutes plus tard, ils marchent dans les rues désertes. → A few minutes later, they walk through empty streets. Paris est magique la nuit. → Paris is magical at night. Les lumières se reflètent sur les pavés mouillés. → The lights reflect on the wet cobblestones. Ils parlent… → They talk… Ils rient… → They laugh… “Tu voyages souvent pour le travail, Sofia ?” demande Théo. → “Do you often travel for work, Sofia?” Théo asks. “Trop souvent…” répond-elle. → “Too often…” she replies. “Et toi ?” relance-t-elle. → “And you?” she asks back. “Moi ?” → “Me?” “Je voyage pour trouver des histoires,” dit Théo avec un clin d’œil. → “I travel to find stories,” Théo says with a wink. “C’est beaucoup plus romantique…” pense Sofia. → “That’s much more romantic…” Sofia thinks. Ils arrivent devant une petite vitrine chaleureuse. → They arrive in front of a warm little shop window. L’odeur du chocolat et du beurre emplit l’air. → The smell of chocolate and butter fills the air. “Mission accomplie,” dit Théo en lui tendant une crêpe fumante. → “Mission accomplished,” Théo says, handing her a hot crepe. Sofia goûte. → Sofia takes a bite. Elle ferme les yeux. → She closes her eyes. “Wow…” → “Wow…” “C’est incroyable,” dit-elle. → “It’s incredible,” she says. “Tu avais raison.” → “You were right.” Le temps passe… sans qu’ils s’en aperçoivent. → Time passes… without them noticing. Ils parlent de leurs rêves… → They talk about their dreams… De leurs regrets… → Their regrets… Et de Paris. → And about Paris. Pendant quelques heures… → For a few hours… La ville semble n’appartenir qu’à eux. → The city seems to belong only to them. Soudain, Sofia regarde sa montre. → Suddenly, Sofia checks her watch. “Théo ! Il est l’heure !” s’écrie-t-elle. → “Théo! It’s time!” she shouts. Ils courent vers la gare… → They run toward the station… En riant comme des enfants. → Laughing like children. Ils arrivent sur le quai… → They arrive on the platform… Juste au moment où le train entre en gare. → Just as the train pulls in. Ils s’arrêtent. → They stop. Un peu essoufflés… → A little out of breath… Un peu tristes. → A little sad. “Alors…” murmure Théo. → “So…” Théo whispers. “C’était mieux qu’un banc froid ?” → “Better than a cold bench?” “C’était parfait,” répond Sofia doucement. → “It was perfect,” Sofia replies softly. Le train siffle. → The train whistles. Sofia monte… → Sofia gets on… Mais elle s’arrête sur la marche. → But she stops on the step. Elle se retourne. → She turns back. “Théo…” → “Théo…” “On pourrait peut-être rater un autre train bientôt ?” → “Maybe we could miss another train soon?” Théo sourit. → Théo smiles. “Ou simplement se revoir…” → “Or simply see each other again…” “…sans la gare.” → “…without the station.” “D’accord,” dit Sofia. → “Okay,” Sofia says. “À bientôt.” → “See you soon.” Parfois… → Sometimes… Rater un train… → Missing a train… Ce n’est pas un accident. → It’s not an accident. C’est le début d’un voyage beaucoup plus beau. → It’s the beginning of a much more beautiful journey.