Un soir de pluie à Paris, → One rainy evening in Paris, Élise est assise sur son canapé. → Élise is sitting on her sofa. Elle regarde son téléphone. → She looks at her phone. Elle écrit un message. → She writes a message. “Tu me manques déjà…” → “I already miss you…” Elle hésite une seconde. → She hesitates for a second. Puis elle envoie. → Then she sends it. Mais soudain, son visage change. → But suddenly, her face changes. “Non…” → “No…” “Non non non…” → “No no no…” Elle regarde le nom sur l’écran. → She looks at the name on the screen. Ce n’est pas le bon Gabriel. → It is not the right Gabriel. C’est Gabriel Martin. → It is Gabriel Martin. Un Gabriel qu’elle a rencontré trois ans plus tôt, à une conférence de littérature à Lyon. → A Gabriel she met three years earlier, at a literature conference in Lyon. Un Gabriel avec qui elle avait parlé toute une soirée. → A Gabriel she had talked with for an entire evening. Et puis… plus rien. → And then… nothing. “J’ai envoyé ça au mauvais Gabriel…” murmure Élise. → “I sent that to the wrong Gabriel…” Élise murmurs. Silence. → Silence. Puis un message arrive. → Then a message arrives. Gabriel écrit : → Gabriel writes: “Bonsoir Élise. Je crois que ce message était pour un autre Gabriel.” → “Good evening, Élise. I think this message was meant for another Gabriel.” Élise ferme les yeux. → Élise closes her eyes. Élise écrit : → Élise writes: “Je suis tellement désolée. C’était une erreur.” → “I’m so sorry. It was a mistake.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Ne t’inquiète pas. Ça arrive.” → “Don’t worry. It happens.” Puis Gabriel ajoute : → Then Gabriel adds: “Mais je dois avouer… ça m’a fait sourire.” → “But I have to admit… it made me smile.” Élise regarde l’écran, surprise. → Élise looks at the screen, surprised. Élise écrit : → Élise writes: “Un message envoyé par erreur t’a fait sourire ?” → “A message sent by mistake made you smile?” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Oui. J’ai eu une journée difficile.” → “Yes. I had a difficult day.” “Très difficile, même.” → “Very difficult, actually.” Élise devient plus sérieuse. → Élise becomes more serious. Élise écrit : → Élise writes: “Je suis désolée.” → “I’m sorry.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Ce n’est pas ta faute.” → “It’s not your fault.” “Mais ton message était la première chose gentille que j’ai reçue aujourd’hui.” → “But your message was the first kind thing I received today.” Élise sourit doucement. → Élise smiles softly. Élise écrit : → Élise writes: “Alors peut-être que ce message n’était pas complètement inutile.” → “So maybe that message wasn’t completely useless.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Peut-être.” → “Maybe.” “Mais maintenant, j’ai une question importante.” → “But now, I have an important question.” Élise écrit : → Élise writes: “J’écoute.” → “I’m listening.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Combien de Gabriel as-tu dans ton téléphone ?” → “How many Gabriels do you have in your phone?” Élise rit. → Élise laughs. Élise écrit : → Élise writes: “Apparemment, trop.” → “Apparently, too many.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Je suis flatté d’être encore dans la liste.” → “I’m flattered to still be on the list.” Élise sourit. → Élise smiles. Élise écrit : → Élise writes: “Bien sûr. On n’oublie pas un Gabriel rencontré à Lyon.” → “Of course. You don’t forget a Gabriel you met in Lyon.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Tu te souviens de Lyon ?” → “You remember Lyon?” Élise écrit : → Élise writes: “Je me souviens de la conférence.” → “I remember the conference.” “Du café trop fort.” → “The coffee that was too strong.” “Et de quelqu’un qui parlait de Victor Hugo comme s’il était son meilleur ami.” → “And of someone who talked about Victor Hugo as if he were his best friend.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “C’était probablement moi.” → “That was probably me.” Élise rit doucement. → Élise laughs softly. Élise regarde la pluie contre la fenêtre. → Élise looks at the rain against the window. Élise écrit : → Élise writes: “Et à Lyon, il fait aussi gris qu’à Paris ce soir ?” → “And in Lyon, is it as gloomy as Paris tonight?” Un petit silence. → A small silence. Puis Gabriel répond : → Then Gabriel replies: “Je ne sais pas.” → “I don’t know.” “Je n’habite plus à Lyon.” → “I don’t live in Lyon anymore.” Élise se redresse. → Élise sits up. Élise écrit : → Élise writes: “Ah bon ? Tu habites où maintenant ?” → “Oh really? Where do you live now?” Gabriel répond : → Gabriel replies: “À Paris.” → “In Paris.” “Et oui… ici aussi, il pleut.” → “And yes… it’s raining here too.” “Tu es à Paris ?” écrit-elle. → “You’re in Paris?” she writes. Gabriel répond : → Gabriel replies: “Depuis six mois.” → “For six months.” “Mais je vois que tu ne suis pas très bien la vie des mauvais Gabriel.” → “But I see you don’t follow the lives of the wrong Gabriels very well.” Élise rit. → Élise laughs. Élise écrit : → Élise writes: “Désolée. Je vais faire un effort.” → “Sorry. I’ll make an effort.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Dans ce cas, première information importante : quand il pleut à Paris, le meilleur remède, c’est un chocolat chaud.” → “In that case, first important piece of information: when it rains in Paris, the best remedy is hot chocolate.” Élise écrit : → Élise writes: “C’est très sérieux comme remède ?” → “Is that a very serious remedy?” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Très sérieux.” → “Very serious.” “Presque médical.” → “Almost medical.” Élise sourit. → Élise smiles. Élise écrit : → Élise writes: “Et tu connais un endroit ?” → “And do you know a place?” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Oui. Une petite librairie-café près du canal Saint-Martin.” → “Yes. A small bookstore-café near Canal Saint-Martin.” “Il y a des fauteuils bleus et un chocolat chaud beaucoup trop cher.” → “There are blue armchairs and hot chocolate that is far too expensive.” Élise écrit : → Élise writes: “Je connais cet endroit.” → “I know that place.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Bien sûr que tu le connais.” → “Of course you know it.” “Tu as toujours eu bon goût.” → “You have always had good taste.” Élise ne répond pas tout de suite. → Élise does not reply right away. Puis elle écrit : → Then she writes: “Demain ?” → “Tomorrow?” Gabriel répond presque aussitôt : → Gabriel replies almost immediately: “Demain.” → “Tomorrow.” Puis Gabriel ajoute : → Then Gabriel adds: “Mais avant… je peux te poser une question ?” → “But first… can I ask you a question?” Élise écrit : → Élise writes: “Oui.” → “Yes.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Pourquoi tu n’as jamais gardé contact après Lyon ?” → “Why did you never keep in touch after Lyon?” Élise regarde longtemps son téléphone. → Élise looks at her phone for a long time. Élise écrit : → Élise writes: “Parce que tu vivais à Lyon.” → “Because you lived in Lyon.” “Et moi à Paris.” → “And I lived in Paris.” “Et j’avais déjà vécu une histoire à distance.” → “And I had already been through a long-distance relationship.” “Ça m’avait fait mal.” → “It had hurt me.” “Je ne voulais pas recommencer.” → “I didn’t want to start again.” Silence. → Silence. Puis Gabriel répond : → Then Gabriel replies: “Je comprends.” → “I understand.” “Mais maintenant, je suis à Paris.” → “But now, I’m in Paris.” Élise sourit. → Élise smiles. Élise écrit : → Élise writes: “Je sais.” → “I know.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “Alors demain, on peut commencer par un chocolat chaud.” → “Then tomorrow, we can start with a hot chocolate.” “Pas par une histoire compliquée.” → “Not with a complicated story.” Élise écrit : → Élise writes: “D’accord.” → “Okay.” “Un chocolat chaud. C’est tout.” → “One hot chocolate. That’s all.” Gabriel répond : → Gabriel replies: “C’est tout.” → “That’s all.” “Pour l’instant.” → “For now.” Le lendemain, Élise entre dans la librairie-café. → The next day, Élise enters the bookstore-café. La pluie tombe encore dehors. → The rain is still falling outside. Près de la fenêtre, un homme se lève. → Near the window, a man stands up. “Élise ?” demande Gabriel. → “Élise?” Gabriel asks. Élise sourit. → Élise smiles. “Gabriel Martin ?” → “Gabriel Martin?” Gabriel rit doucement. → Gabriel laughs softly. “Le mauvais Gabriel.” → “The wrong Gabriel.” Élise s’approche. → Élise comes closer. “Peut-être pas si mauvais.” → “Maybe not so wrong.” Ils s’assoient près des fauteuils bleus. → They sit near the blue armchairs. Ils commandent deux chocolats chauds. → They order two hot chocolates. Au début, ils parlent de Lyon. → At first, they talk about Lyon. Puis de Paris. → Then about Paris. Puis de tout ce qu’ils n’ont pas dit il y a trois ans. → Then about everything they did not say three years ago. Après un moment, Gabriel sourit. → After a moment, Gabriel smiles. “Alors…” dit-il. → “So…” he says. “Tu envoies souvent des messages romantiques aux mauvais Gabriel ?” → “Do you often send romantic messages to the wrong Gabriels?” Élise rit. → Élise laughs. “Non.” → “No.” “Seulement quand le mauvais Gabriel répond bien.” → “Only when the wrong Gabriel replies well.” Gabriel sourit. → Gabriel smiles. Parfois… → Sometimes… Un message envoyé par erreur… → A message sent by mistake… Arrive à la bonne personne. ❤️ → Reaches the right person