Un soir à New York, Anaïs entre dans un stade plein de chants. → One evening in New York, Anaïs enters a stadium alive with chanting. Elle vient de Paris pour voir la France contre le Sénégal. → She has come from Paris to watch France against Senegal. Elle porte un maillot bleu et cherche sa place. → She is wearing a blue jersey and looking for her seat. “Section vingt-deux, rang huit, siège douze,” murmure Anaïs. → “Section twenty-two, row eight, seat twelve,” Anaïs murmurs. Mais à sa place, un homme est déjà assis. → But in her seat, a man is already sitting. Il porte une écharpe moitié France, moitié Sénégal. → He is wearing a scarf that is half France, half Senegal. “Excusez-moi… j’ai un doute… mais je crois que c’est ma place,” dit Anaïs. → “Excuse me… I’m not sure… but I think this is my seat,” Anaïs says. L’homme sourit. → The man smiles. “C’est drôle,” répond l’homme. → “That’s funny,” the man replies. “Mon billet dit la même chose.” → “My ticket says the same thing.” Même section. → Same section. Même rang. → Same row. Même siège. → Same seat. Un employé vérifie les billets. → An employee checks the tickets. “Erreur au scan,” explique l’employé. → “Scanning error,” the employee explains. “Mais il y a une place libre juste à côté.” → “But there is an empty seat right beside it.” “On dirait qu’on va regarder le match ensemble,” dit Malik. → “Looks like we’re going to watch the match together,” Malik says. Anaïs s’assoit près de lui. → Anaïs sits down next to him. “Je m’appelle Anaïs, au fait,” dit-elle. → “My name is Anaïs, by the way,” she says. “Malik,” répond-il. → “Malik,” he replies. Le match commence. → The match begins. La France attaque. → France attacks. Le Sénégal défend. → Senegal defends. Malik applaudit des deux côtés. → Malik applauds both sides. “Attendez… vous supportez quelle équipe ?” demande Anaïs. → “Wait… which team do you support?” Anaïs asks. “Les deux,” répond Malik. → “Both,” Malik replies. “Mon père est sénégalais, ma mère est française. Aujourd’hui, mon cœur est très occupé.” → “My father is Senegalese, my mother is French. Today, my heart is very busy.” “Donc si la France marque, vous criez ?” demande Anaïs. → “So if France scores, you cheer?” Anaïs asks. “Oui,” répond Malik. → “Yes,” Malik replies. “Et si le Sénégal marque ?” demande Anaïs. → “And if Senegal scores?” Anaïs asks. “Je crie aussi,” répond Malik. → “I cheer too,” Malik replies. “C’est de la triche !” dit Anaïs. → “That’s cheating!” Anaïs says. “Pas du tout,” répond Malik. → “Not at all,” Malik replies. “Je gagne à tous les coups.” → “I win every time.” Un joueur français s’approche du but. → A French player approaches the goal. Anaïs retient son souffle et attrape l’écharpe de Malik. → Anaïs holds her breath and grabs Malik’s scarf. Le ballon passe juste à côté. → The ball goes just wide. “Oh ! Pardon !” dit Anaïs. → “Oh! Sorry!” Anaïs says. Malik sourit. → Malik smiles. “Ne vous inquiétez pas,” dit-il. → “Don’t worry,” he says. “Le stress, ça se partage.” → “Stress is meant to be shared.” La France gagne trois à un. → France wins three to one. Anaïs saute de joie. → Anaïs jumps with joy. “Oui ! Trois à un !” s’exclame Anaïs. → “Yes! Three to one!” Anaïs exclaims. Malik applaudit, un peu triste. → Malik applauds, a little sad. “Ça va ?” demande Anaïs. → “Are you okay?” Anaïs asks. “Mon équipe a perdu…” dit Malik. → “My team lost…” Malik says. Il la regarde. → He looks at her. “Mais moi, j’ai l’impression d’avoir gagné.” → “But I feel like I won.” Anaïs sourit. → Anaïs smiles. Après le match, ils sortent du stade. → After the match, they leave the stadium. New York brille autour d’eux. → New York shines around them. “Je voulais voir le pont de Brooklyn,” dit Anaïs. → “I wanted to see the Brooklyn Bridge,” Anaïs says. “Et peut-être Soho.” → “And maybe SoHo.” “Moi, Times Square,” dit Malik. → “For me, Times Square,” Malik says. “Et un restaurant sénégalais à Harlem.” → “And a Senegalese restaurant in Harlem.” “Tout ça ce soir ?” demande Anaïs. → “All that tonight?” Anaïs asks. “New York est immense !” → “New York is huge!” Malik rit. → Malik laughs. “On fait fifty-fifty ?” propose-t-il. → “Shall we do fifty-fifty?” he suggests. “D’accord,” répond Anaïs. → “Okay,” Anaïs replies. “Fifty-fifty.” → “Fifty-fifty.” Sur le pont de Brooklyn, les lumières de Manhattan brillent. → On the Brooklyn Bridge, the lights of Manhattan shine. Malik prend une photo, mais elle est floue. → Malik takes a photo, but it is blurry. Anaïs rit. → Anaïs laughs. “Vous êtes meilleur avec les billets qu’avec les photos,” dit-elle. → “You’re better with tickets than with photos,” she says. Malik sourit. → Malik smiles. “On peut se tutoyer, non ? On a survécu à un match intense.” → “We can use ‘tu’ now, right? We survived an intense match.” Anaïs sourit. → Anaïs smiles. “D’accord,” répond-elle. → “Okay,” she replies. “Tu es meilleur avec les billets, alors.” → “Then you are better with tickets.” “Pas sûr,” dit Malik. → “Not sure,” Malik says. “Les billets nous ont quand même placés au même endroit.” → “The tickets still put us in the same place.” À Times Square, Anaïs tient un grand café. → In Times Square, Anaïs holds a large coffee. “Pourquoi le café est si grand ?” demande Anaïs. → “Why is the coffee so big?” Anaïs asks. Malik regarde le gobelet. → Malik looks at the cup. “Ce n’est pas un café,” dit-il. → “That’s not a coffee,” he says. “C’est une piscine.” → “It’s a swimming pool.” Anaïs rit. → Anaïs laughs. Plus tard, ils mangent dans un restaurant sénégalais à Harlem. → Later, they eat in a Senegalese restaurant in Harlem. L’endroit est chaleureux, vivant, et plein de musique. → The place is welcoming, lively, and full of music. “Alors… tu vis à Paris ?” demande Anaïs. → “So… do you live in Paris?” Anaïs asks. “Oui,” répond Malik. → “Yes,” Malik replies. “Près de République.” → “Near République.” Anaïs s’arrête net. → Anaïs freezes. Son verre tremble dans sa main, et elle manque de renverser sa boisson. → Her glass shakes in her hand, and she almost spills her drink. “République ?” dit-elle, les yeux grands ouverts. → “République?” she says, her eyes wide. “Moi, j’habite près de Bastille.” → “I live near Bastille.” Malik écarquille les yeux. → Malik’s eyes widen. Il tape doucement sur la table, tout excité. → He gently taps the table, visibly excited. “Bastille ?” répète Malik. → “Bastille?” Malik repeats. Ils éclatent de rire. → They burst out laughing. “On a traversé l’océan pour rencontrer quelqu’un qui habite à côté,” dit Anaïs. → “We crossed the ocean to meet someone who lives nearby,” Anaïs says. “À quelques stations de métro,” ajoute Malik. → “A few metro stops away,” Malik adds. Devant le restaurant, la nuit est calme. → In front of the restaurant, the night is calm. “Tu pars demain soir ?” demande Malik. → “Are you leaving tomorrow evening?” Malik asks. “Oui,” répond Anaïs. → “Yes,” Anaïs replies. “Moi aussi,” dit Malik. → “Me too,” Malik says. “Alors… petit-déjeuner demain matin ?” → “So… breakfast tomorrow morning?” “Encore un programme fifty-fifty ?” demande Anaïs. → “Another fifty-fifty plan?” Anaïs asks. “Bien sûr,” répond Malik. → “Of course,” Malik replies. “Un petit-déjeuner américain, un café trop grand… et une dernière aventure.” → “An American breakfast, a coffee that is too big… and one last adventure.” Anaïs sourit. → Anaïs smiles. “D’accord,” dit-elle. → “Okay,” she says. Le lendemain, Anaïs retrouve Malik devant un vieux diner. → The next day, Anaïs meets Malik in front of an old diner. Il y a des banquettes rouges et une odeur de café chaud. → There are red booths and the smell of hot coffee. Ils commandent des pancakes. → They order pancakes. Le serveur apporte deux cafés immenses. → The waiter brings two enormous coffees. “Encore une piscine,” dit Anaïs. → “Another swimming pool,” Anaïs says. “Bienvenue en Amérique,” répond Malik. → “Welcome to America,” Malik replies. Après le petit-déjeuner, ils marchent dans Central Park. → After breakfast, they walk in Central Park. Les arbres bougent doucement. → The trees move gently. Les oiseaux chantent. → The birds sing. Malik regarde Anaïs. → Malik looks at Anaïs. “Quand on sera à Paris,” commence Malik, “tu retourneras à Bastille. Et moi, je retournerai à République.” → “When we are in Paris,” Malik begins, “you will go back to Bastille. And I will go back to République.” Anaïs sourit. → Anaïs smiles. “Ce n’est pas très loin,” dit-elle. → “It’s not very far,” she says. “Non,” répond Malik. → “No,” Malik replies. “Cette fois, pas besoin de traverser l’océan.” → “This time, no need to cross the ocean.” Plus tard, ils doivent se séparer. → Later, they have to separate. Chacun retourne à son hôtel pour préparer sa valise. → Each of them returns to their hotel to pack their suitcase. Devant un taxi, Anaïs regarde Malik. → In front of a taxi, Anaïs looks at Malik. “À Paris, alors ?” demande Anaïs. → “In Paris, then?” Anaïs asks. “À Paris,” répond Malik. → “In Paris,” Malik replies. Dans sa chambre d’hôtel, Anaïs ferme sa valise. → In her hotel room, Anaïs closes her suitcase. Elle regarde par la fenêtre. → She looks out the window. Peut-être que c’était seulement New York. → Maybe it was only New York. Peut-être que c’était seulement le match. → Maybe it was only the match. Ou peut-être que c’était le début de quelque chose. → Or maybe it was the beginning of something. Dans sa chambre d’hôtel, Malik prépare aussi sa valise. → In his hotel room, Malik also packs his suitcase. Il pose son écharpe sur le lit. → He places his scarf on the bed. Puis il ouvre les photos. → Then he opens the photos. Le pont de Brooklyn. → The Brooklyn Bridge. Anaïs à Times Square. → Anaïs in Times Square. Les pancakes du diner. → The pancakes from the diner. Malik sourit. → Malik smiles. Il tape un message : “Tu me manques déjà.” → He types a message: “I miss you already.” Puis il s’arrête. → Then he stops. Il efface les mots. → He deletes the words. “Non…” murmure Malik. → “No…” Malik murmurs. “Trop tôt.” → “Too soon.” Il ferme son téléphone. → He closes his phone. Mais son sourire reste. → But his smile remains. Au fond, il espère la revoir très vite. → Deep down, he hopes to see her again very soon. Le soir, Anaïs attend devant la porte d’embarquement pour Paris. → In the evening, Anaïs waits at the boarding gate for Paris. Elle tient son passeport et son billet. → She is holding her passport and her ticket. “Excusez-moi… j’ai un doute…” dit une voix familière derrière elle. → “Excuse me… I’m not sure…” says a familiar voice behind her. Sous le coup de la surprise, le billet d’Anaïs s’échappe de ses mains et tombe par terre. → Startled, Anaïs’s ticket slips from her hands and falls to the floor. Son cœur fait un bond. → Her heart skips a beat. Elle se retourne rapidement. → She turns around quickly. C’est Malik. → It’s Malik. Il se baisse pour ramasser le billet. → He bends down to pick up the ticket. Anaïs fait de même. → Anaïs does the same. Leurs mains se frôlent. → Their hands brush. Pendant une seconde, ils restent là, tout près, les yeux dans les yeux. → For a second, they stay there, very close, looking into each other’s eyes. Puis Malik sourit et lui tend le billet. → Then Malik smiles and hands her the ticket. “Mais je crois que c’est encore ma place,” ajoute-t-il. → “But I think this is my seat again,” he adds. Anaïs rit. → Anaïs laughs. “Encore toi ?” demande-t-elle. → “You again?” she asks. “Encore moi,” répond Malik. → “Me again,” Malik replies. Ils regardent leurs billets. → They look at their tickets. Cette fois, pas d’erreur. → This time, no mistake. Pas le même siège. → Not the same seat. Mais presque. → But almost. Malik sourit. → Malik smiles. “Paris nous a ratés. New York nous a présentés.” → “Paris missed us. New York introduced us.” Anaïs le regarde. → Anaïs looks at him. Et cette fois, elle ne cherche plus quoi dire. → And this time, she no longer looks for what to say. Elle sourit simplement. → She simply smiles. Parfois… → Sometimes… Il faut traverser l’océan… → You have to cross the ocean… Pour rencontrer quelqu’un… → To meet someone… Qui habite tout près. ❤️ → Who lives very close by. ❤️